понравилось...

[человечка]

я несу твое сердце,

твое сердце в моем...

@музыка: the cranberries - electric blue..

Comments

[T@ka]

и мне понравилось, ушло в цитатник

[.:Azura:.]

это случайно не из тупого американского филмьа "подальше от меня?" с Кемерон Диаз? ))

[человечка]

.:Azura:., это написал Эдвард Эстлин Каммингс. был ли этот стиш в тупом американском фильме не знаю, ибо не трачу много времени на тупые фильмы :)

T@ka, могу весь стих выложить. кстати, перевод мне почему-то понравился больше, чем оригинал..

[T@ka]

Ой давай слушай. Наверно класивый

[человечка]

Э.Э.Каммингс



Я несу твое сердце в себе

Твое сердце в моем...

Никогда не расстанусь я с ним

И куда ни пойду

Ты со мной дорогая.

Все дела и поступки мои разделю

Я с тобой

Моя радость.

Я судьбы не боюсь.

Ибо ты мне судьба и звезда

Мне не нужен весь мир!

Ты мой мир!

Моя истина и красота

Эта тайна известная многим,

Это корень корней

Ствол стволов

Небо небес

Дерево именем жизнь

Растущего выше мечтаний души...

...и ума дерзновений

Это чудо хранящее звезды от смерти.

Я несу твое сердце

Твое сердце в моем...

[человечка]

и еще английский вариант..



i carry your heart with me(i carry it in

my heart)i am never without it(anywhere

i go you go,my dear; and whatever is done

by only me is your doing,my darling)

i fear

no fate(for you are my fate,my sweet)i want

no world(for beautiful you are my world,my true)

and it's you are whatever a moon has always meant

and whatever a sun will always sing is you



here is the deepest secret nobody knows

(here is the root of the root and the bud of the bud

and the sky of the sky of a tree called life;which grows

higher than the soul can hope or mind can hide)

and this is the wonder that's keeping the stars apart



i carry your heart(i carry it in my heart)

[T@ka]

спасибо большое, оч красиво

[человечка]

который вариант больше понравился?

[T@ka]

Не знаю даже, такое ощущение, что это два разных стихотворения. Наверно все-таки русский вариант, просто потому что сам язык мне ближе, но в принципе оба очень красивые

[человечка]

точно! абсолютно разные!

[T@ka]

[человечка]

[T@ka]

Оооооооо, смайлик от тебя???? не *мордочка* это же надо

[человечка]

бывает..))

[T@ka]

и еще один!!!